L'HOMME: L'ÂME DU DIABLE
L'âme du diable
Ce n'est que l'homme, et plus personne.
Vu qu'il est tellement méchant,
Il y en a ceux qui le trouvent bien.
Il n'y a rien que l'homme ne fasse
Que le diable ne fasse autant.
Dans ce monde de disgrâce,
Même si le diable ne le fait point,
L' homme le fait, obéissant.
HOMEM: ALMA DO DIABO
A alma do diabo
É o homem, mais ninguém,
Por ele ser tão malvado,
Há quem dele diga bem
Não há nada que o homem faça
Que o diabo não fizesse
Neste mundo de desgraça,
Ainda que o diabo não o faça,
Faz o homem, que lhe obedece
Man,Soul of the Devil
The devil's soul
Is humankind nothing else
It is so evil
Yet,some still praise it
There is nothing in this corrupted world
That the devil hasn't done
He just presses the button
And man is at his command.
Texto de David Santos
Tradução para francês: Celina Portocarrero, Brasil
Tradução para inglês: Teresa Calcao, América
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
426 comentários:
«O mais antigo ‹Mais antiga 201 – 400 de 426 Mais recente› Mais recente»Κύριε Santos υπάρχει μια Ελληνίδα που την λένε κωλόγρια (http://kwlogria.blogspot.com) και γράφει ασχήμιες για σας!!!
Όχι όχι πηγαίνετε να δείτε αν δε με πιστεύετε!!!!
Εγώ σας αγαπώ γιατί δείχνετε πως είστε ένα καλό και αγαθιάρικο ανθρωπάκι!
Ελπίζω πως τα ελληνικά σας είναι αρκετά ώστε να κατανοήσετε το βαθύτερο νόημα του σχολίου μου.
Συγνώμη που δεν ανταποκρίθηκα νωρίτερα στις προσκλήσεις σας όντας φανατικός θαυμαστής και αναγνώστης του blog μου θα γνωρίζετε ήδη πως είμαι πάρα πολύ απασχολημένη με το ν’απαντώ στα εκατοντάδες σχόλια και mails που δέχομαι καθημερινώς.
Εύχομαι να έχετε μια καλή μέρα χρονιά και σοδιά και ότι άλλο επιθυμεί η παιδική σας καρδιά.
tu as raison
et j`aime beaucoups le titre de poste
et merci pour visiter toujours mon blog
mais tu parle arabe david?
Obrigado pelo incentivo.
Grande Beijo.
o homem, meio deus, meio diabo
abrazo.
Passei para ver as novidades... Desculpa-me o facto de não te comentar como devia. Abate-se sobre o corpo e a alma o cansaço esta semana .A falta de tempo também nao ajuda, no entanto tento sempre visitar os amigos da blogosfera que me acarinham e visitam. Beijinhos
Realmente concordo David:
"A alma do diabo
É o homem, mais ninguém,"
Gostei imenso de ler o poema em três línguas diferentes!
Beijinhos
David,Santos baby
Todos os bloggers em Greece nós somos muito felizes que os amores e você de m nos consideram [synodoiporoys] neste trajeto difícil que é arte dita a vida. Friendship eu estou contente que existe.
Para o encanto até o português eu aprenderei!!
muy internacional este blog...
me gusta la gente que hace desaparecer las fronteras
saludos
pd_ faltó la traducción al español ;)
Le dejo un saludo.
David, Your poem is striking, but I would love to not believe a devil has that much control.
Magnífico: exacto en palabras, imágenes y sugerencias.
Crees realmente qué el hombre es tan malo qué pueda llegar a se el alma del diablo?
Bueno, a dirario la vida nos muestra almas así. Y las protagonizan los hombres.
Una lástima.
un abrazo tierno,
** MARÍA **
C'est un très beau texte !
Moi je suis persuadée que le diable existe. L'homme n'est pas foncièrement mauvais mais le diable, lui, est "malin". Dès qu'il aperçoit la faiblesse de l'homme, il s'y accroche, se cache derrière lui et lui dirige la main.
Hola David
el hombre que tiene alma de diablo es el hombre egoista, perverso y sobervio
te dejo muchos cariños y que estes muy bien
besitos y cuidate
besos y sueños
que poema forte david! um abraco
Homem-Diabo
Diabo-Homem
Muita ou nenhuma diferenca???
Bjs meus
Θέλω να σευχαριστήσω καλέ μου φίλε David. Τις τελευταίες μέρες δεν ήμουν καλά, όμως εσύ μου έφτιαξες το κέφι. Έχω διαβάσει Ελύτη, Καβάφη, Ρίτσο, Μακρόπουλο: " Κρίση, με πιάνει κρίση " αν το έχεις ακουστά, κανείς όμως δεν έγραψε τα δικά σου θεία λόγια. Τολμώ να πω ότι ίσως και να φτάνουν στο επίπεδο του μεγάλου Φλωρινιώτη. Κλείνω τα μάτια και τον σκέφτομαι μ' ένα απλό καθημερινό χρυσαφί ταγιέρ και μαύρα σανδάλια να ερμηνεύει τους στίχους σου και ρίγη συγκίνησης διαπερνούν το πολύπαθο κορμί μου. Ζω για τη στιγμή που το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα. Συνέχισε έτσι παλιέ, καλέ μου φίλε. Επόμενος στόχος θα είναι ο Ταμπάκης και ο Κατέλης, μεγάλοι τροβαδούροι του έρωτα, σε περίπτωση που δεν τους ξέρεις.
Καλή συνέχεια David, φίλε μου!
na magia da noite, deixo-te beijinhos embrulhados em abraços.
¿El diablo?...¿existe?...¿o es sólo una excusa del hombre?
Un abrazo.
David,
Ando ocupadíssimo sem possibilidade de interiorizar as palavras que leio.
Gostei deste "Diabo".
Aproveito para divulgar o motivo da minha ocupação, o novo ganha-pão familiar Sharam:
www.sharam-pt.com
Espero que este abuso não seja mal interpretado.
Um abraço,
Rui
É bem verdade, não há nada que o homem faça, que o diabo não fizesse... Um texto que nos faz reflectir. Um Abraço
olá davide ...
Há muito tempo não a+parecias obrigado pela passagem
A+parece sempre
ABRAÇO de ESQUILO
obrigado por mais uma visitinha
Vai aparecendo
e se tiveres alguma dúvida podes contar comigo no que puder esclarecer
deixo-te os meus contactos
acampos1995@gmail.com
ou do blog
lindinha.xuxu@hotmail.com
Abraço de ESQUILO
Dear David santos
Great work
Take care my frined
Thank you for visiting my blog...
Dear David Santos
you have left a comment in my blog which I was so proud to be there in my Gay Man Diary Blog
but I could not understand what do you mean exactly by
I want that they forgive me for my errors thank you
أريد أن تغفر لي بلدي الاخطاء شكرا
thank you!
manoil j osi is avery good cotsh but there is simble critic of josi
Dear David,
I am honored by your visit to my Blog, Thanks a lot.
Yours,
MHJ
Of
Arabs in Space
:) my God...you receive 230 comments....that is really something sir David.
wonderful messenger of peace!
Malaysian in Arabia.
Céu e inferno é aqui,está dentro de nós.Agimos como um diabo quando agimos com maldade na alma e coração! Um dia a humanidade cresce,aprende e se liberta dessa sua própria prisão!
Fica bem e beijinhos de luz!
HI my friends, today am celebrating 40 days beying away from whiskey, so am dewhiskeying my thought, post by post, welcome to EGYPT. welcome to ma homepage...
Super verdadeiro..... eu ate posso mesmo dizer que o verdadeiro diabo é o homem.
DESAFIO:
O meu novo livro já tem título. O enigma é saber se alguém acerta, após a leitura da síntese que apresento.
Uma pequena ajuda... a foto... e o texto.
O título está entre "eles"...
O primeiro a acertar, terá como prémio o original devidamente autografado.
João Cordeiro
O Homem é influênciado pelo Diabo!
Em todos nós existe algum demonio!
...mas tambem Deus...se dermos abertura:D:D
Cumprimentos....
deepfeelings!
HI David thanks for visiting my blog. How do you find time to read all your comments over here? I enjoyed your poem, thought provoking and its nice to see the three languages, though i don't speak Portuguese.
Tomo a ousadia de solicitar uma breve passagem pela minha casota.
Obrigado e até breve!
SE DEUS QUISER.
Hi David!
I admire your work!
Peace and Happiness to you!
muy cierto y bello eso que dices... te dejo un beso!
Hi David,
Great poem,from a great man!!!!!!!
kisses
IAM SO GLAD TO KNOW YOU MR SANTOS AND I WISH TO BE FRIENDS
David,
I appreciate so much your visits to my poetry blog. Indeed you have a kind heart.
So many people visit your blog! I must learn Portuguese to fully appreciate your work. It is very impressive.
Best wishes,
Don Iannone
Cleveland, Ohio
The Devils hands are everywhere. Build your walls with love and kindness, and you will be safe.....
So nice of you to visit my blog again and your kind words.
I see you have many bloggers visit your posts, nice to be popular, yes???
David είσαι το είδωλό μου! Τέλος! Θα φτιάξω μπλουζάκια με τη μάπα σου να φοράω όλο το καλοκαίρι. Είσαι φοβερός, εσύ και ο Σάκης!
Hi David
I send greetings to you from beautiful Colorado.
Thanks for your visit today and kind words.
I would wish the same for you...
that this week would best week in your life too!
Mine is actually being a wonderful week!
Take care, David!
Margie:)
Sempre há um diabinho perto do homem, de alguma maneira.
Um beijo
Furia
David teu comentario me deixou sem palavras, obrigada amigo obrigada.
Beijos
Furia
hi mr. david santos
i'm here just to say hello
and how are you?
j'adore ce póeme.
i love this poem.
me gusta el poema.
hugs my friend
besos! besos!!!
Very true and expressive! Its sad though
Good work David
Cheers
TUS PALABRAS SON MUY LINDAS Y TUS SENTIMIENTOS TAMBIEN, GRACIAS POR SER TAN CARIÑOSO, QUE SEAS MUY FELIZ Y TENGAS UNA PRECIOSA VIDA, LLENA DE AMOR Y LLENO DE BUENA COMPAÑIA.
MAR
fue una exelente semana sr. gracias¡¡¡
Estimado David,
Aunque la creencia es que el ser humano tiene un diablo dentro, yo discrepo porque, la experiencia de mi vida (que es muy larga) me ha demostrado que las personas son buenas por naturaleza, lo que pasa es que, a veces,pasan momentos tan duros que se ponen la coraza del rencor, de la indiferencia por el dolor ajeno,de...
Dulce día
Με μια δεύτερη πιο προσεχτική ματιά μου θύμισε το " Διαβολάκι " του μεγάλου ποιητή Νίκου Καρβέλα. Και του Νίκου οι στίχοι έτσι, δυνατοί και άμεσοι είναι και πίσω από την πολυπλοκότητα της μινιματουριστικής του τέχνης γεννιούνται αριστουργήματα, όπως το Θεία λόλα και πολλά άλλα. Τι μου θύμισες πάλι φίλε μου!
Cada palavra... cada verdade!
Gostei!
Desejo Um Óptimo Fim de Semana :)!
*Beijinhos*
Gracias por la visita!!! ¿Asi que le gusto La Cumbrecita en medio de la niebla? He visto fotos a pleno sol, y si su belleza resalta mas, como una mujer maquillada, pero en medio de la niebla que creaba un clima de sortilegio y misterio, era unica. No hubiera destentonado en nada ver salir un elfo o un unicornio de entre la bruma. Eran un ambiente para la reflexion. Tocar arboles centenarios que por algun motivo no quisieron salir en las fotos, era sentir que te elevabas del suelo. Los pocos que fuimos ese dia, tuvimos un dia de privilegio unico. Y no se porque el blogger los direcciona a la pagina de fotografia en vez de la otra, pero bueno.... sera porque es mas bella en imagenes???? Y si totalmente de acuerdo con que un tirano tiene miedo, su tirania es proporcional al miedo que tiene a los que oprime, porque sabe que de uno de ellos surgira quien lo aplaste.... si Bush no interviene antes, claro.
Bjokas e bom fim semana
Deixa-me sonhar!
Beijinhos embrulhados em abraços
Que tengas un feliz fin de semana.
Beijos.
Hi David,
Thanks for dropping by and the kind comments - Visited your blog -I dont understand languages other than English, and liked what I read in ENglish. Keep up the good work and wishing you a happy weekend too.
Tudo bem contigo?
Um abraço e bom fim de semana.
Bom fim-de-semana . . .
Hello David,
Have a good weekend!
Thank you for the lovely comment on my 1st attempt at haiku.
I've been reading your poetry just now and wanted to say The Good Heart below is beautifully written/composed.
Será o homem a voz do diabo?
Ou será o diabo, o próprio homem?
beijos
Disculpa que me tomó tanto tiempo para visitarte, pero por aquí ando. Muchas gracias por tomar el tiempo de leer mi humilde blog.
Y es cierto, el hombre es el verdadero amor del diablo. Si no, quiém cumpliera muchas de sus voluntades? :(
Magnifico texto, amigo. Admirable.
Un saludo
Mi querido amigo,obrigado por tu visita.
um abraÇo
David, bello texto
feliz fin
abraço
bravo
i love this so muche
Oi meu amigo,
É uma verdade pura, eu costumo dizer que o inferno é aqui mesmo na terra, onde o homem o faz, então se assim´for como digo as tuas palavras são certeiras, o diabo não existe pois no seu lugar está o homem.
É pena que sejamos assim.
Desejos de bom fim de semana e uma semana cheia de paz.
Xi - corações mil.
hello santos :)
like ur wrk and very true
Take Care
Vikas{V}
http://rachedelgreco.blogspirit.com/
merci de ta visite sur mon Blog voyageur
hata logo
Rached Trimèche
EL GRECO
http://rachedelgreco.blogspirit.com/
Coveiro,
profissão do português que não estudou!
Refere François Chateaubriand que “não somos nada, sem felicidade”.
Qual é a sua opinião sobre este tema?
hermosa poesia David, mi portgues es nulo pero entendi con el ingles, besos desde nuestro rincocito
Je passais seulement vous remercier pour votre message sur mon blog. Je viens de parcourir le votre et j’avoue avoir été plus que surpris. Un univers poétique des plus intéressants. Je reviendrai sans aucun doute y jeter un coup d'oeil.
Gracias y un saludo
In-quiétude
Olá, David
Passei para te desjar bom fim de semana.
Sei que fomos ambos nomeados pelo amigo Cusco para um prémio (nem me lembra o nome), Quanto a mim, a única coisa que sensibiliza é ter sido um pessoa como o Cusco - um bom caracter - a ter essa ideia e sobretudo em me associar a tão boa companhia como a tua e a da Isabel
Um grande abraço
Oui l'homme est le diable personnifié.
Le pauvre diable est même en retrait par rapport à lui.
qui insufle ce surcroit de mal à l'être (humain)
jupiter
quelles mots ! c'est magnifique .
oui , et dans beaucoup des cas , l'homme devient un diable, Avec tout ce mal qu'est diffus à son coeur
***************
what words! it is splendid.
yes, and in much of the cases, the man becomes a devil , With all this evil which is diffuse in his heart
****************
يا لها من كلمات رائعة
نعم في كثير من الحالات يصبح الانسان شيطانا مع كل ذلك الشر المستشري في قلبه
Bonsoir David,
Jacques de Lacretelle disait que le diable veille sur nos passions. Peut-être avait-il raison.
Cordialement de France
touching words.. but i live in the bright side of this world.. though i enjoy the devil smile from time to time.. but i can never let him spread his wings over my sky..
WOW! i really like ur blog ..
and im very flattered u came to my blog ...
i like what u write but unfortunately i need to translate alot of it.
keep it up and u too have a nice wekeend :)
greetings from kuwait.
Salut Santos,
L'existence du diable je n'en suis pas si sûre que vous l'êtes, mais pour ce qui est du caractère diabolique de "certains" qui prétendent être humains, c'ets dommage parce que on ne peut le nier.
David no lo olvides...
...
DÍA DE LA TIERRA
22 de Abril
.
.
http://www.klau2.blogspot.com
.
Uma paragem obrigatória!
Semeio os meus sentidos com as tuas palavras!
E nelas, ouço o chilrear dos pássaros!
Bom Domingo
Beijo
Maria
A tecnocracia, o «simplex» são o «Leviatan » (Diabo) do nosso tempo. O Diabo hoje é um homem sem rosto: carapaça enganadora em vez de chamas...
Bom fim de semana
Paulo
By the way thank you for visiting and for leaving a comment... much appreciated ... Thesalems
So there is no devil, man is devil!
Thanks for passing by :)
Hermosa letras, para releer en esta mañana lluviosa de Buenos Aires. Siempre es bueno pasar por tu espacio.
Dejo un abrazo.
MentesSueltas
hi my friend david
hello ,,
I hope u r very well
Nuevamente por aquí para dejarte un fuerte abrazo...
bss y feliz semana amigo David.
Hola David, vi tu comentario sobrel día de la Tierra y me resultó cuanto menos interesante. Sabes? No entiendo el portugués, pero he estado varias veces en tu "tierra". Hace pocos años me recorrí el Algarve. Tenía el hotel en Albufeira, pero estuve también en Portimao, Lagos y la punta de Sagres, El Cabo de San Vicente (estos dos lugares me parecieron impresionantes). Y hace dos semanas me pasé por Tavira y Villarreal de S. Martín (es que llevo dos meses viviendo cerquita, en Cartaya, Huelva).
Bueno, pues un saludo y hasta pronto!!!
Marisa.
Olá David
Vim «espreitar» teu jardim de palavras, cheio de cores vivas neste início de Primavera.
Começo por lhe dar os Parabéns por ter recebido o prémio de «Melhor blog que faz pensar» BEM MERECES.
No kalinka, podes ver uma brincadeira que fiz, em forma de poesia para resumir o agradável jantar de Primavera que aconteceu na outra semana; seguidamente organizei uma festa de aniversário para o dia 19 de Abril, meu dia de nascimento e, neste momento estou recordando uma viagem que fiz na Páscoa de 2006. Todos temas muito variados e interessantes q.b.
Bom domingo.
Beijos e abraços.
هو مفيش حد طايق الى اسمه بوش ده
Gracias por la visita a mi blog.
Mi antiguo blog fue hackeado y ahora tengo este otro.
Saludos.
Which is why we have God. He gives us strength against evil and the world remains in balance (I like to believe veering to the good).
HERMOSAS PALABRAS
Mefistofeles desapareceu do meu espírito, porque uma brisa de serenidade me beijou. Partiu, porque viu que aqui havia um sossego, uma tristeza, um perdão, uma paciência e uma grande ESPERANÇA.
Saudações Cordiais Grande Amigo!
http://lusoprosecontras.blogspot.com
Pase por aqui para desearte buen inicio de semana. un Abrazo y un Beso.
Amando, sonhando, sorrindo.
Beijinhos embrulhados em abraços
eu respeito.~
a terra e quem sobre ela resiste.
_____________o que nem sempre acontece...
:)
David,
I want you to see here: https://www2.blogger.com/comment.g?blogID=14619013&postID=4450445001672698074
it seems like you have written a note to the blog of this young lady but no photograph of yours is near your words!!!
your avatar has dissapeard!!!!
was this you?????????/
it's ok ! I'll translate for you the words you have given me, but tommorow morning!
I'm very tired now!
have a nice night!
Ola David, nao escreveu mais???
Espero que esteja tudo bem :)
Beijinhos ***
Saludos amigo Santos, siempre celebro el dia de la tierra conservando lo que pueda, no boto latas en el piso, riego las plantas de mi oficina y amo a los animales, en fin todos aportamos nuestro granito cada dia, es toda una gran celebracion que no termina..graciasss por pasar a la Guarida....
o diabo está sempre presente, um pouco por todo o lado...
É isso amigo David Santos!
É por o homem ser tão malvado que a fome, a mizéria, a guerra e a riqueza excessiva continuam a caracterizar esta raça como malvada cheia de "educaçãu e cultura" onde se evidencia a solidariedade humana.
Uma treta!
O Diábo que o diga!
José Faria
Boa semana . . .
Um abraço para ti!
غيرت عنوان مدونتي لاسباب شخصية
هذا هو عنواني الجديد
http://say195.blogspot.com/
É bem verdade! Embora eu ache que foi o homem que inventou o diabo!
Obrigada pela lembrança! É daqueles dias que deviam ser todos os dias, mas como não são temos que os lembrar!
Gracias por tu visita.
Gracias por tu palabras en favor de nuestro planeta; pues somos el esputo de un sol que nos lanzó al espacio en llamaradas, remojados de mar somos vivientes y de la díaspora cósmica soñadores.
Recibe un abrazo en tu alma.
Obrigado David pela passagem! Dia da Terra, dia do Mundo que conhecemos e amamos. Que nos alimenta e recebe, como uma grande Mãe. Abraços
Passei para visitá-lo junto do seu maravilhoso trabalho, que como sempre está genial..
Abraço amigo
We are made from earth, not from stars.
Greetings from Creece.
Saludos..pido disculpas por mi tardía visita, estuve muy ausente del mundo blogger.
Hermosos veros y gran trabajo al mostrárnoslo en diversos idiomas...
Saludos afectuosos para vos.
Vuando podáis, dejad vuetsras ideas en:
http://papelera.forogratis.us
diabo: o que justifica a existência de deus?
tomando por principio que nada existe sem o seu contrário, assim será.
e depois há aquela coisa de termos sido feitos á semelhança de deus. e o diabo que tentou a paz do paraíso...
...
histórias bonitas. belas metáforas.
explicações arrumadinhas.
é tudo tão mais complexo...
this is what you sent me:
22 of April, day of the land. Who does not respect it, does not respect the humanity.
the straight translation is:
22 του Απρίλη, η ημερα της γης. Αυτος που δεν την σεβεται, δεν σεβεται την ανθρωποτητα.
and this is my way to say the same thing:
22 Απρίλη
η ημέρα που η γη γιορτάζει!
όποιος τη γη δεν σέβεται,
η Ανθρωπότητα, δεν τον νοιάζει!
have a nice day, David!
En la piel del diablo me queda la duda si algún día hubo alas de ángel.
Te dejo un beso
Pd: Gracias por pasear por mi espacio.
Trop fort ce petit texte. Bravo.
Je découvre ton Blog et j’en suis ravi.
De toute façon, qu'on soit l'âme du Diable ou que nous ayons le Diable dans l'âme, Belzébuth, sera toujours content d’avoir son Ambassadeur sur Terre.
Gracias por pasarte por mi rinconcito...
Un saludo.
:-)
peço desculpa pela aunsência mas estes ultimos dias tem sido complicados, voltarei com mais tempo! Deixo-te um beijinho***
Caro Amigo David Santos,
Muitos parabéns pelos poemas e pelas traduções.
Aquilo que é descrito como sendo o homem capaz de fazer (todo o tipo de patifarias) é, de facto, verdade.
Restar-me-ia acrescentar que só o é parcialmente.
É que existem no homem dois tipos de naturezas. A Natureza Superior, onde moram a capacidade de amar, de inventar, de cooperar, de ser solidário, e todas as outras coisas nobres e elevadas, e também nele existe a Natureza Inferior, onde têm lugar cativo o ódio, a competição, a ignorância, a separatividade, o querer ser mais e maior que os outros e a ambição desmedida (dita ganância. Tudo isto entre muitas outras coisas negativas.
É na mente do homem que tudo reside. A mente é apenas um instrumento. Será como um carro puxado por dois cavalos ( o do bem e o do mal). O cavalo que fôr alimentado, é o que dirigirá o carro que é o ser humano.
Daí a importância do discernimento, da vigilância sobre cada um dos nossos pensamentos, actos e palavras, pois é com eles que se alimentam os tais cavalos.
Muitos parabéns. Um abraço.
José António
PS.:
Depois de resolvido mais um obstáculo que o sistema dos blogues nos impôs, queria convidá-lo a visitar-nos, uma vez que pusemos posts em todos os nossos blogues, com ecepção do último.
O home e o verdadeiro diablo que fai que a terra sexa o seu propio averno. Un saudo dende Galicia
so good! ahora tengo a new idol =)
Olá David, boa tarde. Vim deixar beijinhos e desejar uma semana (que até é mais pequena) cheia de paz, amor, alegria e bençãos.
Fique bem. Fique com Deus.
Anita (amor fraternal)
Como siempre excelente… Un saludo, Israel
Bnsoir Dos Santos et vous tous,
Je crois bien qu'il y a en nous un bon et un mauvais coté. L'ange et le diable. Mais ce que je pense, c'est qu'il y a autant de croisées des chemins que de réflexions. Chacun est libre de le choisir. Le noir nous fais découvrir la beauté du blanc et sans lequel nous ne pourrions apprécier les étoiles. Le blanc s'il est trop blanc peut nous faire mal car nous ne sommes pas près nous humains à voir et comprendre sa pureté ! Alors l'ombre est l'excellence pour apprécier peu à peu cette lumière qui fait rayonner nos coeur.
Je t'embrasse et bonne soirée à tous
Marie Christine
gracias por entrar a nuestro blog, a tu disposición para lo que gustes
salut !!!
Hola David!!!!!
Te invito a viajar por mi país! :)
Manhã submersa de palavras
Lava ardente nevoeiro
Uma nuvem que ameaça
Transfomar-se em aguaceiro...
A magia da atlântida dança no sul da ilha, saudade,
Transforma azul hortência
Em diamante de luz, que em meu peito arde
Forte abraço
Gracias por tu visita..
¡Hermosas palabras!
Salu2.
Good job...
Thanks David for your visit on my blog. I believe evil is part of every single man. it is always a matter of balance because the line is so thing between opposites on life, right? the decision is yours, preferrably done consciously!
your words are beautiful! and lucky you to have somebody to translate them. thanks again and visit soon.
Me avisas cuando vengas!!!!!!!!
Y bailamos un tango y comemos empanadas y pasteles de dulce de membrillo! :)
Amigo David que alegria é estar assim tão acompanhado. Obrigado pela postagem e de facto por vezes penso que o homem é mesmo isso a Alma do Diabo.
Um enorme abraço Fraterno
Antonio Delgado
¡FELIZ DÍA DE LECTURA Y ROSAS!!
¡BESOTES!
hiyya Dave! :)
keshi.
Poems beautiful thanks for the translation. Wow! You have hundreds of comments leavers. Cool. Thank you for leaving a comment on my blog 'cause now I have 4. I guess it must be pretty boring. Anyway, just to let you know I have put up a new song on my blog so if you get a sec please come and listen - cheers.
Kay
good morning, David!
this is my attempt:
Η ΨΥΧΗ ΘΕΩΝ.
Είναι τα παιδιά που παίζουν
Είναι όμορφα ουράνια λουλούδια,
Είναι ζωή, είν’ η έκσταση,
Είναι το φως που φωτίζει τα επίγεια
Είναι η ειρήνη, η χαρά,
Είναι ο κόσμος που κανένας δεν έκλεψε,
Είναι η ψυχή ενός βασιλιά,
που την ανθρωποτητα ολη, αγαπαει!
have a nice day!
hi
Thanks David for your visit on my blog.
More communication
Muchas gracias por entrar en mi blog, espero que me visites a menudo.
Un saludo
Upon your visit to my website, you left some wonderful words, thankyou. As you know, 25th April is important date to Asutralians and New Zealanders...the ANZAC's. I made an entry about this two posts ago.
Upon this post of yours, I read this poem in Engish. Yes, it is evil that brings about this mindset of destruction, but there is something more, it is the person's EGO that makes it like it is.
It would be truly wonderful if we could all help each other out to resolve differences and make peace World wide. My feeling is, EGO's get in the way and people cannot then listen to us.
Keep up the wonderful thought provoking entries, I will visit you next time too.
Embrulhado num vermelho e perfumado cravo de Abril venho deixar o meu agradecimento pelas simpáticas visitas e comentários.
E viva Abril!
Sempre!
SE DEUS QUISER!
¿Qué te crees la pera por escribir en más idiomas que el resto de los mortales? ¡Soplapollas!
David vim te desejar uma ótima semana.
Um beijo
Furia
salut
c'est ma premiere visite ici
j'ai beaucoup aimee votr texte
c'est vrai l'homme des son existence il imitent les actes de diable rien que pour se sentir les plus miserables catstrophes ne sont pas les catstrophes naturelles mais plutot ce sont les catstrophes humaines
mais je ne suis pas tout a fait d'accord avec vous
l'homme restera pour jamis l'esprit de bon Dieu
mais pour plus de fortunes il commence des guerres qui ne finissent qu'apres la mort des millions
c'est seulemnet l'homme>>moitie satan moitie ange
Eta Maximo :) Parabens ,como sempre arrepias ...
Tenho andado meio desaparecida mas por boas causas:) Hoje la arranjei tempinho para vos vir ler e matar saudades de quem tão bem sabe escrever ;)
Beijinhos cheios de COR
Felicidad es vivir cercado de amor, Es sembrar amistad, es el calor Del abrazo de aquel amigo, Que, a pesar de la distancia, te da la satisfacción al leer en tu página, lleno de dicha un simple Hola!!! GRACIAS POR ESTAR.
Yudelka
tografiasGrandola vila morena.Viva la libertad.
um abraÇo amigo
Hola!!!!!!!!!
belo, belo.
Paso a saludarte y desearte buena semana.
UN besote, desde ARGENTINA.
Sonhar, viver, renascer em esperança.
Beijinhos embrulhados em abraços
Viva David:
Há muito que você não aparece :-)
Para "castigo" roubei uma tradução sua que deixou em comentário em outro blogue.
A capacidade de síntese que demonstra neste seu pequenino poema, torna-o uma preciosidade.
Um abraço,
Amigo, A Revolução está em Marcha...
Viva o 25 de Abril! Viva a Liberdade! Viva Portugal!
boas noites david santos que grato é ler em teu blog é muito bom porque tocas temas que hoje em dia nos chegam a vida as vezes te joga uma má passada e por isso a gente se põe má mas eu crio todavia que a gente é boa claro que asi mas de uma vez não me foi muito bem de passagem ando devolvendo a firmita e é um agrado ter-te em meu pagina te deixo carinhos e que tenhas uma boa tarde ou noite beijos .
sant jordi, el dia de la cultura i de l'amor, dels llibres i de la rosa.
Pel 25 d'abril, salutacions des de catalunya...
visca la revolució dels clavells!
it's a shame to awake in a world of pain
what does it mean when a war has taken over
it's the same everyday in a hell manmade
what can be saved, and who will be left to hold her?
the whole world...world over
it's a worldwide suicide.
Me impresiona David, la cantidad de visitas que recibes. Me agrada unirme a la lista generada en tantos países, lo que nos hace más universales.
Agradezco tus saludos en mi blog y los retribuyo con afecto, desde Chile.
El diablo tan humano..y con tantas artimañassss!
....
Me da mucho gusto saludarte y sentirte presente enmi corazon valiente..gracias!
Feliz semanita!
=)
Man,Soul of the Devil
The devil's soul
Is humankind nothing else
It is so evil
Yet,some still praise it
There is nothing in this corrupted world
That the devil hasn't done
He just presses the button
And man is at his command.
este verdad (how true a6 times )
Buenas tardes que tal', gracias por tu comentario, pero es que no he entendido na de na, y por mas que he intentado traducir lo que pones en el blog, jajaajajajajaj, que no me sale, ajajajaajj sera que hoy estoy obtusa, ejejejej
besitos que pases un buen dia, espero que por lo menos tu me entiendas
I would just like to know why you commented on my blog?
I speak English...I don't understand the gibberish you put there???
Please do not come back to my blog!!!!
Moi, je ne connais pas quelle traducteur vous utilisez pour faire votre commentaire chez mon blogue, mais le resultat est splendide!
Cumprimentos! Eu não sei que tradutor você usava para todos aqueles variants em cima de seu comentário mas o resultado era surpreendente!
Gledwood
(http://gledwood2.blogspot.com ... "Gledwood Vol 2")
Hola, David. Palavras tão verdadeiras. Beijos, amigo!!
Caro David Santos
Apenas para felicitá-lo pelo magnífico blogue!
Um grande abraço!
Si l'homme savait qu'il a Dieu en lui!Si seleument il pouvait le decouvrir...
Othelo de carvalio, etait le nom de celui qui avait diriger a l'epoque, la revolution des fleurs, ou je me trompe?
Salut! J'ai aimé beaucoup tes mots et oui... quand on se rend compte que l'âme du diable habite en nous c'est terrible... mais il y a aussi une autre vérité.. l'amour aussi habite en nous.
Te dejo un gran abrazo!!!!
olá Davide,adorei a verdade sobre o diabo que todos temos dentro de nós.é certo e sabido que de vez em quando ou mais vezes do que gostariamos o trazemos ao de cima sem contarmos e fazemos coisas das quais nos arrependemos,mas é assim o diabo.parabéns pelo trabalho que é maravilhoso e um bom 25 de abril,um beijinho e até semre.
David,
I want to know, why u let me that kind of message in my blog
O dia 25 de Abril de 1974 foi o dia do derrube da ditadura fascista em Portugal, a chamada REVOLUÇÃO DOS CRAVOS, e a queda do (poder) dos inimigos do povo. 25 de Abril, sempre.
Day 25 of April of 1974 was the day of it knocks down of the dictatorship fascist in Portugal, the call REVOLUTION OF the flowers, and the fall of the power of the enemies of the people. 25 of April, forever!
يوم 25 نيسان 1974 كان يوم تقرع عليها من الديكتاتوريه الÙاشيه ÙÙŠ البرتغال والدعوة للثورة الزهور ØŒ وسقوط سلطة أعداء الشعب. 25 نيسان ØŒ الى الابد!
День 25 Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ñ 1974 года, в день он поÑтучит в воздухе фашиÑÑ‚Ñкой диктатуры в Португалии Ñлово О РЕВОЛЮЦИИ цветы, и падение влаÑти враги народа. 25 апрелÑ, навÑегда!
Le jour 25 d'avril de 1974 était le jour de lui frappe vers le bas du fasciste de dictature au Portugal, de la RÉVOLUTION d'appel des fleurs, et de la chute de la puissance des ennemis du peuple. 25 d'avril, pour toujours !
Tag 25 von April von 1974 war der Tag von ihm klopft unten vom Diktaturfaschisten in Portugal, von der Anruf REVOLUTION der Blumen und vom Fall der Energie der Feinde von den Leuten. 25 von April, für immer
25天41974年的一天,它æ‹ä¸‹ä¾†çš„法西斯ç¨è£æ”¿æ¬Š,è‘¡è„牙 號å¬é©å‘½çš„鮮花,秋天的權力得到人民的敵人. 25æ—¥,æ°¸ä¸åœæ¯
I dont understand that, and im not interest in politics.
Thanks
Comentario dejado hoy en mi "coso" (Como yo suelo llamar a eso del blog):
david santos dijo...
O dia 25 de Abril de 1974 foi o dia do derrube da ditadura fascista em Portugal, a chamada REVOLUÇÃO DOS CRAVOS, e a queda do (poder) dos inimigos do povo. 25 de Abril, sempre.
Day 25 of April of 1974 was the day of it knocks down of the dictatorship fascist in Portugal, the call REVOLUTION OF the flowers, and the fall of the power of the enemies of the people. 25 of April, forever!
يوم 25 نيسان 1974 كان يوم تقرع عليها من الديكتاتوريه الفاشيه في البرتغال والدعوة للثورة الزهور ، وسقوط سلطة أعداء الشعب. 25 نيسان ، الى الابد!
День 25 апреля 1974 года, в день он постучит в воздухе фашистской диктатуры в Португалии слово О РЕВОЛЮЦИИ цветы, и падение власти враги народа. 25 апреля, навсегда!
Le jour 25 d'avril de 1974 était le jour de lui frappe vers le bas du fasciste de dictature au Portugal, de la RÉVOLUTION d'appel des fleurs, et de la chute de la puissance des ennemis du peuple. 25 d'avril, pour toujours !
Tag 25 von April von 1974 war der Tag von ihm klopft unten vom Diktaturfaschisten in Portugal, von der Anruf REVOLUTION der Blumen und vom Fall der Energie der Feinde von den Leuten. 25 von April, für immer
25天41974年的一天,它拍下來的法西斯獨裁政權,葡萄牙 號召革命的鮮花,秋天的權力得到人民的敵人. 25日,永不停息
4:07 PM
Aparece en árabe, en Chino o Japonés, en Inglés, Francés, Alemán...pero no en Español.
Claro que ya se sabe, "De Espanha nin bom vento nin bom casamento"
Bom día da revoluçao.
¡¡Grándola Vila Morena
terra de felicidade...!!
Hola, solo queria dejarte un abrazo muy fuerte, en este 25 de abril, un Beijos con olor a clavel¡¡¡¡¡
David
Hoy es el gran día!!!!
Un beso inmenso.
Anita.
Hi David,
I appreciate the comments you make on my blog and hope that perhaps you will consider continuing your blog.
Bom resto de semana . . .
Hi David!
Happiness and warm regards to you!
querido David
un abrazo muy grande para ti y para Portugal en este 25 de abril
besitos y que estes muy bien
besos y sueños
Mmmm, faltó la traducción al español. Mais bon, je ne suis pas d'accord; et en plus... what we think, is what we get.
Gracias por visitarme desde Madeira.
Mi viaje de bodas fué a esa bella isla.
Guardo bellos recuerdos.
Gracias de nuevo.
Un abrazo.
Hello David,
i would have been really glad to be able to help you...but unfortunately, although i'm tunisian, i don't speak and understand arabic, so i can't translate it for you...i only speak our dialect in Tunisia but just speak it...
i'm really sorry but i can't help you...i wish i could really and i'm really honored that you thought of me!
so very true
Thanks forsharing a great info.
Belated happy independence day.
xiii tanto comentário! Que o homem anda de mão dada com o diabo, já toda a gente sabe....ehehe, mas está na hora de mais um poema, isto está paradito! Já que és apreciador, além de poeta, gostaria que fosses comentar um poema que lá tenho de um amigo (que penso que tu também conheces).
Há pessoas que detestam a língua francesa, eu gosto! Acho que este poema nessa língua ficou "je ne sais pas quoi" de glamour!
beijos miss
ola passo para deixar meu carinho
estou-me a recuperar de uma pneumonia por isso tenho estado ausente deste meio que tanto amo
beijo doce
uuuy bárbaro... aqui estoy, tarde pero seguro!...
Vaya!, que trabajo más interesante he?... me ha gustado.
Besitos,
Olá David,
Obrigada pela visita. Passo tb p te deixar um gd beijinho!
El diablo acecha en cualquier esquina y normalmente enmascarado de bueno.
Un saludo.
Another excellent and very true poem.
I hope you had a good celebration for the Festival of Flowers.
Ola meu Amigo
Depois de uma longa ausencia ,aqui estou eu de volta.
Desejo te uma linda tarde.
jokinhas carinhosas
:))))))))
Buen trabajo
...para decirle que cambié la direción ahora ando en:
http://mifotosegundaparte.blogspot.com/
Abrazos
meus deuses!
nunca vi tanto comentário junto!!!
nem comento!
beijo
dia muito feliz!
Por mim , por nós tudo bem. Está visto que a merda alastra. Sabemos bem o que é isso.
E quem são alguns.
Um abraço de boa noite.
i want u visit me thx so much
Recebi o seu aviso.Obrigada por alertar.
Já agora tenho um pedido no meu blog.Por favor passe por lá!
É para votar num nome dado pelas escolas do meu concelho à ceifeira aquática.
Obrigada.
http://www.cm-agueda.pt/PageGen.aspx?WMCM_PaginaId=36696
lindissimo o teu poema, para uma alma bela como a tua.
quanto ao resto . não ligues. Deixa pra lá como dizem os brazucas. A Wiccky do "sol de domingo" diz que estamos em fase de Lua vazia e isso provoca transtornos nas pessoas !!!
Um abraço
Enviar um comentário