L'HOMME: L'ÂME DU DIABLE
L'âme du diable
Ce n'est que l'homme, et plus personne.
Vu qu'il est tellement méchant,
Il y en a ceux qui le trouvent bien.
Il n'y a rien que l'homme ne fasse
Que le diable ne fasse autant.
Dans ce monde de disgrâce,
Même si le diable ne le fait point,
L' homme le fait, obéissant.
HOMEM: ALMA DO DIABO
A alma do diabo
É o homem, mais ninguém,
Por ele ser tão malvado,
Há quem dele diga bem
Não há nada que o homem faça
Que o diabo não fizesse
Neste mundo de desgraça,
Ainda que o diabo não o faça,
Faz o homem, que lhe obedece
Man,Soul of the Devil
The devil's soul
Is humankind nothing else
It is so evil
Yet,some still praise it
There is nothing in this corrupted world
That the devil hasn't done
He just presses the button
And man is at his command.
Texto de David Santos
Tradução para francês: Celina Portocarrero, Brasil
Tradução para inglês: Teresa Calcao, América
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
426 comentários:
«O mais antigo ‹Mais antiga 401 – 426 de 426Un beso para ti en la linda Aveiro.
Eres grande entre los grandes David.
Y humano, que es lo verdaderamente importante.
Te abrazo.
Un cordial saludo, David.
Eres increible.
Wow... gran trabajo, great work, ... mi frances e italiano apestan, asi que solo dire "que siga el excelente trabajo"
Dear Dvil is not new in our world but he can't take over except for those who are having weak souls and don't know god well and don't follow his commands
in my openion the main reason for corruption in our world is laking the religeous life whatever your religeon it doesn't matter and trying to understand the others
I think humans are the same all over the world
my regards
Santos, you lucky bastard!!! If Anasazi could indeed order the will of the others, as you say, you would have a VIP arena ticket for the spectacles of the Colosseum! I bet you would still love me, you would have forgiven my hatred, and you would have turned the other cheek (not to me, you fool. To the imperial lions).
By the way: Anasazi is not "it". Anasazi is "he" and your English are lousy. And don't ever think to visit my blog again, γιατί θα γίνει της πουτάνας, κατάλαβες;
traducció al Català
L'home l'ànima del dimoni
L'ànima del dimoni
Es només l'home i ningú més
i encara que és tan maligne
alguns el troben bé
No hi he res que l'home faci
Que el dimoni no ho faci també
En aquest món de desgràcia
encara que el dimoni no ho faci
L'home ho fa tot obeint-lo.
Josep fàbrega Agea (Osselin)
Passei, li, abraço, bom dia.
Obrigado pela visita. Digo o mesmo dos teus poemas, de teus textos. Me gusta los poemas que hablam por la alma. El corazon es só uno depositário de estas belezas.
Um abraço
Naeno
Nice thought, I wish I could compose words like you do that match with my photos. Thanks for sharing.
querido... fico feliz em saber disso... e sua maior qualidade com certeza é a humildade... meu interesso por sua palavra é a simplicidade... sofro muito pelo meu país, tenho medo de deixá-lo ano que vem... mas ele irá comigo, em minha alma...
ignorância... de nosso povo... é triste... arrogância... é vergonha... acredito que a troca cultural ainda de nossos continentes trarão mais beleza e vida a humanidade.
David:
Intenso e verdadeiro!
Vou resumir em uma palavra:
PERFEITO...
Um abraço.*Juli*
Gracias te doy por hacer de esta poesía un regalo para todos,los versos me llegan al alma,gracias por estar con los que intentamos expresarnos por medio de la poesía.
Un abrazo enorme desde Chile!
Menta
Bom dia David!
Exames de Literatura?
É professor ou aluno?
Os dois requerem muito estudo e concentração,embora se pense que só se estuda quando é aluno!
O que não é verdade!
Boa sorte, para os exames, nos dois papéis.
Aluno, que tire boas notas
Professor, que dei-a boas notas, é um sinal de recompensa por todo o trabalho que desempenha,é sinal que os alunos também corresponderam!
Ali faltou o sonho que eu queria que o David sonhasse, não eu...
Dar asas à imaginação! hehehehe
bjs
Bom dia, David!
O que lemos neste post, é uma grande verdade.
PARABÉNS pelo trabalho, muito
bacana.
Obrigada pela visita ao Córrego de Areia, seja sempre muito bem vindo.
Abraços.
Caro(a)s Bloggers,
A NEGRA TINTA EDITORIAL tem o grato prazer de lançar a obra “CÂMARA ESCURA (revelação), do poeta Joaquim Amândio Santos, com prefácio de António Lobo Xavier.
Sendo esta obra mais um trabalho nascido de um escritor cuja carreira foi lançada na blogosfera, a exemplo das edições previstas e possíveis no futuro próximo desta editora, será importante contarmos com a honra da presença de bloggers nas diversas acções de lançamento da obra.
Nesse sentido, solicitávamos indicação de morada ou preferência por receber o convite por mail, bem como qual dos eventos escolhem para nos honrar com a sua presença.
Lançamento e Apresentações:
31 de Maio Funchal
8 de Junho Penafiel
14 de Junho FNAC Norteshopping, Porto
28 de Junho FNAC Chiado, Lisboa
5 de Julho FNAC Coimbra
Aproveitámos ainda para solicitar que qualquer manuscrito que entendam colocar à consideração desta editora para possível publicação, seja enviado por este mail, ao meu cuidado, estando previsto editarmos até 4 obras, nascidas na blogosfera, até Março de 2008.
Saudações Literárias,
Nélia Maria Pereira
Edições e Comunicação
NEGRA TINTA EDITORIAL
voooooooooooollllllllllllllltttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... por favor?
Por aqui se vê, o homem faz coisas
que nem ao diabo lembra.
Parabéns pela dimensão do blog,
Perfeito. Imagem e semelhança do diabo.
Santos,
Thanks for the stop over on my blog, I wish i could read what you have posted here.)-:
You have many comments on your blog so i am sure you have something great to say.
Realmente........ nada há de pior do q a alma do homem contaminada pela ambição, maldade, inveja, obssessão, ódio, rancor..... enfim........ o homem assim é mais maléfico do q o próprio diabo!!!
Bonsoir David,
Je te copie dans le commentaire qui suit le code de la note à propos des Dictateurs que tu peux coller directement dans l'éditeur de Blogger en HTML. Tu peux traduire le texte si tu veux mais tu auras directement les photos et les liens.
PS: tu peux effacer les deux commentaires par la suite.
Apparemment l'éditeur de commentaires n'accepte pas tous les codes HTML.
Envoi moi ton e-mail, pour t'envoyer la copie du texte avec les photos prêtes à être directement insérées dans ton Blog.
L'homme peut-etre diable mais aussi son contraire, il suffit d'un peu d'humanité...qui existe aussi, bien heureusement!
Merci de ton passage, bonne continuation
je signe le post d'avant...
Mahina
( cela ne s'etait pas affiché, no comprendes porque!)
Belos versos ;)
Enviar um comentário